FC2ブログ

Wait / EXO

Wait / EXO
2018.12.13

넌 지금 무슨 생각해?
君は今何を考えてるの?

나는 너를 생각해
僕は君のことを考えているよ

내 세상은 온통 너로 가득해
僕の世界は 全て君でいっぱいだよ

기억나? 이맘때 설레던 너와 나 babe
覚えてる?ときめいてた頃の君と僕 babe

유난히도 반짝이던 하얀 계절이
ひときわ輝いていた白い季節が

저 닫힌 창을 넘어 불어와
あの閉められた窓を越えて吹いてくるよ

하루 종일 널 그리며 똑같은 자릴
一日中君を思い描きながら同じ場所で

기다리는 내 맘을 알까
待っている僕の気持ち知っているだろうか

눈이 올 것 같은데 (밖을 봐 어느새)
雪が降りそうだね(外を見ると いつの間にか)

너무 늦으면 안 돼 (약속해)
遅れたらだめだよ(約束だよ)

우리가 만나는 길이 엇갈리지 않게
僕たちが出会う道がすれ違わないように

Now all I do (All I do)
All I do is wait

추윌 많이 타는 너
すごく寒がりな君

감긴 익숙하단 너
風邪には慣れてるなんていう君

이 겨울이 네겐 다정했음 좋겠어
この冬が 君に優しいといいな

있잖아 그게 내 소원 중 하나야 babe
あのさ これが僕の願い事の一つなんだよ babe

오늘따라 왜 이렇게 보고 싶은지
今日に限って どうしてこんなに会いたいのか

널 조심스레 꺼내보다가
君をそっと思い出して

견딜 만해 사진 속 그리운 얼굴이
なんとか我慢できるよ 写真の中の

나를 보며 웃어주니까
僕を見て笑ってくれるから

눈이 올 것 같은데 (밖을 봐 어느새)
雪が降りそうだね(外を見ると いつの間にか)

너무 늦으면 안 돼 (약속해)
遅れたらだめだよ(約束だよ)

우리가 만나는 길이 엇갈리지 않게
僕たちが出会う道がすれ違わないように

Now all I do (All I do)
All I do is wait

I’m waiting for you.
Wait, I’m waiting for you.
Wait, I’m waiting for you. You

눈이 올 것 같은데
雪が降りそうだね

너무 늦으면 안 돼 (약속해)
遅れたらだめだよ(約束だよ)

우리가 만나는 길이 엇갈리지 않게
僕たちが出会う道がすれ違わないように

Now all I do (All I do)
All I do Oh All I do (All I do)
All I do All I do
All I do is wait
スポンサーサイト



오아시스 / EXO

오아시스 / EXO
Oasis / EXO
2018.11.02


화려했던 모든 게
華やかだった全てのもの

날 유혹하듯 이어진
僕を誘うように繋がった

그곳만이 세상의 전부인 줄만 알았어
そこだけが世界の全てだとばかり思っていた

거칠어진 숨 해답을 찾기 바쁜 눈
荒れた息 答えを探し求める目

말라가는 내 입술
乾いていく僕の唇

끝없이 이어진 이 길 우린
果てしなく続いたこの道を僕たちは

조금 더 멀리 더 멀리
もう少し遠く もっと遠く

아득한 이 길을 따라
果てしないこの道に沿って

Runnin’ I’m runnin’ Chasing the sun

긴 하루를
長い空を

Run Run Run Run

만들어진 길엔 결국 모두
作られた道には結局全て

끝이 있다는 걸 알아버린
終わりがあるんだとわかってしまった

내게 문득 답을 되묻듯
僕にふと答えを問い返すように

네 멋대로 가
君の思うままに行きなよ

굳이 멈추지는 마
無理に止まってないで

방향 따윈 재지마
行く先なんて測らないで

헤맬수록 목이 타 yeah yeah
彷徨うほどに喉が乾く yeah yeah

붉게 물든 desert
赤く染まった desert

너머 오아시스 찾아 나서
向こう側のオアシスを探してから

조금 더 멀리 더 멀리
もう少し遠く もっと遠く

아득한 이 길을 따라
果てしないこの道に沿って

Runnin’ I’m runnin’ Chasing the sun

긴 하루를
長い空を

Run Run Run Run

우린 더 멀리 더 멀리
僕たちはもっと遠く もっと遠く

간 적 없는 길을 찾아
行ったことのない道を探す

Runnin’ I’m runnin’ Chasing the sun
Yeah I’m on the road

보다 먼 그곳을 더
より遠い その場所をもっと

나는 갈망하는 걸
僕は渇望している

타들어 갈 목마름에 난 oh
燃え盛っていくこの切なる気持ちに僕は oh

조금 더 멀리 더 멀리
もう少し遠く もっと遠く

아득한 이 길을 따라
果てしないこの道に沿って

Runnin’ I’m runnin’ Chasing the sun

긴 하루를
長い空を

Run Run Run Run

우린 더 멀리 더 멀리
僕たちはもっと遠く

간 적 없는 길을 찾아
行ったことのない道を探す

Runnin’ I’m runnin’ Chasing the sun
Yeah I’m on the road

Run Run Run Run Yeah I’m on the road

복숭아 / IU

복숭아 /IU
桃/ アイユ
2012.05.11


자꾸 눈이 가네 하얀 그 얼굴에
つい目がいくの 白いその顔に

질리지도 않아 넌 왜
懲りもせずに あなたはどうして

슬쩍 웃어줄 땐 나 정말 미치겠네
こっそり笑ってくれる時は 私本当におかしくなるわ

어쩜 그리 예뻐 babe
どうしてこんなに可愛いの babe

뭐랄까 이 기분
何というのか この気分

널 보면 마음이 저려오네 뻐근하게
あなたを見ると心が痺れて 胸がいっぱいで

오 어떤 단어로 널 설명할 수 있을까
どんな言葉で あなたを説明できるだろう

아마 이 세상 말론 모자라
きっとこの世界の言葉じゃ足りない

가만 서 있기만 해도 예쁜 그 다리로
じっと立っているだけでも綺麗な その脚で

내게로 걸어와 안아주는 너는너는너
私に向かって歩いてくる 抱きしめてくれるあなたは

You know he's so beautiful
Maybe you will never know

내 품에 숨겨두고 나만 볼래
私の胸に隠しておく 私だけが見るから

어린 마음에 하는 말이 아니야
幼心で言ってるんじゃないの

꼭 너랑 결혼할래
必ずあなたと結婚するわ

오 어떤 단어로 널 설명할 수 있을까
どんな言葉で あなたを説明できるだろう

아마 이 세상 말론 모자라
きっとこの世界の言葉じゃ足りない

가만 서 있기만 해도 예쁜 그 다리로
じっと立っているだけでも 綺麗なその脚で

내게로 걸어와 안아주는 너는너는너
私の方に歩いてくる 抱きしめてくれるあなたは

몇 번을 말해줘도 모자라
何度言ってくれても足りない

오직 너만 알고 있는
ただあなただけが知っている

간지러운 그 목소리로
くすぐったい その声で

노래 부를 거야 나 나 나 나
歌を歌うの 私

자꾸 맘이 가네 나 정말 미치겠네
つい心惹かれるの 私本当におかしくなるわ



アイユがソルリを思って書いた曲だそうです。
本当に仲が良かった二人。
改めて聞いてみると、白くてふわふわしたソルリのイメージにぴったりの曲だなぁと思います。

どうか安らかに、ソルリが幸せになってくれたらと思います。
そして、今後このような辛いニュースがありませんように。

プロフィール

CHIKA

Author:CHIKA
SHINeeとEXOをこよなく愛するちびちかのブログです。

勉強がてらに歌詞和訳、インタビューやニュース記事の和訳をしています。間違いはご愛嬌で…!多趣味のためあちこち手を出しますが温かく見守ってくださいw

スホさんが今日も一日幸せに過ごせますように。



検索フォーム

ブロとも申請フォーム